《么公和媳妇中文》6如如
《么公和媳妇中文》6如如
最近啊，我老琢磨一个事儿。这邻里街坊的闲话，传着传着就变了味儿。就像村头老张家那点儿事，原本可能就是一大家子坐下来，商量着怎么给老人过个寿，到了外人耳朵里，经过几张嘴一倒腾，嘿，愣是能编出一台大戏来。什么《么公和媳妇》之类的闲篇儿，不就这么来的么？
说到这个，我想起前阵子回老家听来的一桩。主角就是“么公”和“媳妇”，当然啦，这都是外人的叫法。么公呢，其实是我一个远房表叔，辈分大，但年纪不算太老。媳妇就是表婶，城里嫁过来的，知书达理。他们家那点儿家常，不知怎的，就成了村里人茶余饭后的“连续剧”，还起了个名儿叫“中文”，意思是他们讲话文绉绉的，跟别人不太一样。这“第六部”呢，说的就是“如如”这丫头。
如如是表叔的孙女，刚上小学。这孩子灵得很，眼睛跟会说话似的。矛盾就出在这“中文”上。表婶是老师，特别重视教育，从小就让如如说普通话，读故事书，还教她背古诗。表叔呢，觉得在村里就得有村里的样，老家土话不能丢，一大家子人，饭桌上媳妇孙女都说一口标准的“中文”，他听着，心里头有时候觉着不是滋味，感觉有点隔膜，好像自己成了外人。
有一回，家里吃晚饭。如如指着桌上的青菜，用脆生生的普通话说：“爷爷，这个菠菜营养价值很高。”表叔抿了口酒，用土话回了一句：“啥营养不营养，吃了有力气就是好菜。”表婶在旁边笑着打圆场，但空气里那点儿微妙的别扭，谁都感觉得到。这大概就是所谓的代际沟通吧，两代人，两种语言，两种看待世界的方式。
事情起变化是在村里的民俗活动上。每年叁月叁，村里都要唱老戏，这可是大事。今年，戏班子缺个小演员，演仙女童子的孩子病了。不知谁撺掇着，说如如模样俊，普通话好，记词快，让她去试试。表叔起初一百个不愿意，觉得小孩子上台像什么话。但拗不过村里老人和表婶的劝。
没想到，如如上了台，一点儿不怯场。她那个角色有两句文绉绉的唱词，用本地土话唱出来别别扭扭，老演员都唱不出那股仙气儿。导演急了，让如如就用她平时说话的调调试试。如如清清嗓子，用她那清澈的、标准的“中文”念白，字正腔圆，情感饱满，一下子把全场都镇住了。那声音透过话筒传出去，竟然和古老的戏台、沧桑的锣鼓声奇妙地融合在了一起，一点儿不突兀，反而有种新鲜的生命力。
表叔蹲在台侧看着，眼神先是惊讶，然后慢慢软和下来，最后嘴角竟有了点笑意。他后来跟人说：“咱这老玩意儿，让小丫头用‘北京话’一唱，嘿，还真有点新味道。”
打那以后，家里的气氛悄悄变了。表叔不再抵触如如说“中文”，有时候还会让如如教他两句普通话，说是“以后去城里看热闹用得着”。而如如呢，也缠着爷爷学唱戏里的土话唱段，觉得那些古老的发音特别有意思。饭桌上，常常是普通话和土话交织在一起，热闹得很。
所以你看，哪有什么真正的隔阂呢。所谓的“么公和媳妇中文”这出戏，外人看的是热闹，是矛盾。但生活这台戏真正的戏眼，往往在于相互理解和那份不自觉的家庭融合。语言也好，习惯也罢， difference 从来不是问题，关键是心里有没有为对方留一个频道，愿意去调谐，去接收。如如就像一个小小的翻译官，用她的童真，把两个似乎不同的频道，慢慢调到了同一个暖洋洋的波段上。这大概就是生活最朴素，也最智慧的剧本吧。