中外大旁谙呤悠
中外大旁谙呤悠
不知道你有没有这样的感觉，有时候听一段外文歌，明明一个字都听不懂，可那旋律一起，心里某个角落就被轻轻撞了一下。反过来，咱们自己的戏曲，咿咿呀呀地唱着，词儿是顶雅致的，可不少年轻人听着，总觉得隔了层纱。这中间，好像缺了点什么。
这缺的，或许就是那种“旁谙”的劲儿。“旁谙”这词儿有点意思，它不是正儿八经地学，更像是侧耳倾听，是浸染，是心领神会。好比小时候在弄堂里，听着邻居家飘来的收音机声，日子久了，那些调调自然而然就进了你的记忆。现在世界大了，中外文化摆在眼前，我们太习惯拿起“说明书”去对照，急着翻译，急着理解，反而少了这份“旁谙”的闲心。
说起这个，我想起以前认识的一位做民乐的老先生。他屋子里，CD摆得五花八门，有他自己的唢呐唱片，也有巴赫、披头士。我好奇，问他听这些西洋乐能听懂吗？他眯着眼笑：“听个响儿，也觉得好听啊。你听那交响乐的阵势，像不像咱们山里的松涛？你听那布鲁斯吉他里的滑音，嘿，味儿是不是有点像我们哭腔里的拐弯？” 他这不求甚解，只管感受的听法，就是一种“旁谙”。他不是在比较谁高谁低，而是在不同的声音里，找到了人类共通的呼吸与心跳。
现在信息多得像洪水，我们点开一首歌，恨不得立刻看歌词翻译，查创作背景，叁分钟了解一种文化。这当然快，但也像猪八戒吞人参果，滋味还没咂摸出来，就囫囵下肚了。我们缺了点“呤悠”——就是那种摇头晃脑、细细品咂的慢功夫。有时候，不懂，恰恰留下了想象和感受的空间。那份朦胧的美感，那种纯粹由声音、画面带来的触动，可能才是艺术最初想给我们的东西。
文化的交流，最深层的部分，往往不是那些摆在明面上的符号和规则，而是底下那股子“气韵”。这股气韵，靠死记硬背是抓不住的，非得用“心”去“旁谙”，用时间去“呤悠”。你得允许自己暂时“不懂”，只是去感受拉丁音乐里那份不管不顾的快乐，或是去体会京剧曲牌中那种严谨格式下的自由挥洒。先让感觉通了，理解才会水到渠成。
所以啊，下次再遇到陌生的异国文化，或者觉得深奥的自家传统，不妨先别急着找答案。放一放脑子，多用用心。就像散步时，不经意听见远处飘来的、不知名的小调，就那么听着，感受那一刻的风和阳光。这份“旁谙”的从容，和“呤悠”的耐心，或许才是我们真正打开世界，也找回自己的那枚钥匙。门后的风景，得慢慢看，才看得真，看得远。