强诲乱码中文字幕乱老妇
强诲乱码中文字幕乱老妇
老张头最近有点烦。他那七十多岁的老母亲，不知道从哪儿学会用平板电脑看剧了。这本来是件好事，老太太有个消遣，总比整天坐着发呆强。可问题就出在这看剧上。那天他下班回家，听见老太太屋里传来一阵阵激烈的打斗声，夹杂着听不清的吼叫。他探头一看，屏幕上正播着一部外国枪战片，画面倒是火爆，可底下那行字幕，简直让他哭笑不得。
“主角明明喊的是‘快躲开！’，字幕却显示成‘快多开！’；一句深情的‘我爱你’，被打成了‘我矮你’；更离谱的是，关键剧情里人物在交代重要线索，字幕却是一串毫无意义的字符组合，什么‘锟斤拷烫烫烫’，看得人一头雾水。老太太戴着老花镜，眉头紧锁，身子前倾，几乎要贴到屏幕上，嘴里还念念有词：‘这说的啥呀……这人咋又矮了？’老张头心里那个滋味，真是又好气又好笑。
这大概就是典型的“强解码”惹的祸。有些视频文件，或者播放软件，在处理字幕的时候，特别是那些非标准格式的，很容易出现这种问题。它非要强行把那些编码信息给解读出来，结果能力又不够，就弄出满屏的乱码。你说这技术吧，有时候挺聪明，有时候又蠢得可以。它不管你看不看得懂，反正它按照自己的那套逻辑给“解”出来了，留下一堆天文给观众自己琢磨。
老太太倒是有耐心，或者说，是被剧情勾着舍不得放下。她就靠着那能听懂的一两个字，加上画面连猜带蒙，居然也把故事脉络拼凑了个七七八八。她跟老张头复述剧情：“这个黑衣服的，是个好人，那个秃顶的，心里有鬼！就是他们说话老讲不清楚，费劲。”老张头听着，忽然觉得，老太太这状态，有点像我们小时候看那种翻译得磕磕巴巴的动画片，不也靠着画面和零星词汇，自己脑补出一个完整的世界么？
但这终究不是个事儿。看剧的乐趣，一大半在台词里。人物的机锋、情感的微妙、铺垫的伏笔，都藏在字句当中。现在这些信息变成了一地乱码，就像一幅拼图缺了最关键的那几块，风景还在，但韵味全无。老太太看的与其说是剧，不如说是一部漫长的、带有随机文字注解的默片。长此以往，她会不会觉得，现在的电视节目，本来就是这样语焉不详、支离破碎的？
老张头决定插手。他给老太太的平板装了几个主流的视频软件，又特意找了些字幕翻译质量有保障的老剧资源。他告诉母亲：“妈，以后咱在这几个里面找，字清楚。”老太太试了试，看到清晰准确的字幕，恍然大悟：“哦！原来他是这个意思！这下对上了！” 看着她舒展的眉头，老张头心想，这看似只是个技术小问题，却实实在在地影响着一个人的文化娱乐体验。尤其是对老年人，他们接触新工具本就慢，再遇上这种“强解码”出来的乱码，简直就是一道无形的障碍，把她们隔绝在内容之外。
这件事也让老张头有点感慨。技术飞奔，各种格式、编码层出不穷，追求高清、超清。但在追求这些“高大上”的同时，是不是也该回头看看，那些最基本的“可读性”、“准确性”，有没有在传输过程中被丢掉了？别让我们的父母辈，在试图融入数字生活时，首先面对的就是一堵由乱码砌成的墙。他们值得看到更清晰的世界，无论是画面，还是文字。