内衣办公室翻译日语网页
内衣办公室翻译日语网页
这事儿说起来还有点不好意思。前阵子公司接了个日本客户，是做高端内衣的，品牌方发来一堆产物介绍和官网资料，全是日文。老板扫了一眼办公室，目光就落在我身上了：“小李，你大学不是辅修过日语吗？这活你来跟吧。”我脸上笑着点头，心里却咯噔一下——我那点日语水平，对付日常问候还行，可这“立体剪裁”、“无痕面料”、“特殊支撑结构”……这些词儿，它课本上压根没教过啊！
硬着头皮打开了那个粉色调的日文官网。满屏的平假名、片假名和专业术语，看得我头晕。第一个拦路虎就是“ワイヤーレスブラ”。我知道“ブラ”是胸罩，“ワイヤー”是钢丝，可这组合起来是“无钢丝胸罩”？好像又太直白了。赶紧查了查行业资料，才发现中文里更地道的说法是“无钢圈文胸”。你看，这专业翻译的门槛，第一脚就差点绊倒。
真正头疼的还在后面。产物描述里充斥着“肌触りが良い”、“フィット感が抜群”这类感性表达。直译成“肌肤触感良好”、“贴合感超群”也不是不行，但总觉得干巴巴的，打动不了人。我琢磨着，咱们中文里形容内衣舒服，是不是会说“亲肤柔软，像没穿一样”？说贴合好，会不会用“稳稳托住，跑跳自如”？这已经不是翻译了，简直是在做本地化文案的二次创作。
最要命的是文化差异。日文描述里常常强调“可爱らしい”和“清楚な印象”，就是可爱感和清纯感。但国内消费者呢？可能同时追求“性感魅力”和“舒适无感”。你不能照搬那种含蓄的日式审美，得在翻译里悄悄调整重心，把“清纯可爱”转化为“清新少女风”，同时把产物在舒适、塑形上的科技卖点，用更直接的方式提出来。这就好比做菜，原料是日本的，但味道得调成咱国内顾客爱吃的。
那几天，我的浏览记录简直没法看。全是各种内衣品牌的中日文对比页面，电商详情页都快被我翻烂了。同事路过我工位，我都下意识快速切换屏幕，脸上发烫。但没办法，不这么“沉浸式”学习，根本抓不住那种微妙的语境和习惯说法。这个过程让我明白，好的翻译，尤其是专业翻译，真得把自己先变成半个行业专家才行。
磕磕绊绊折腾了一周多，初稿总算出来了。发给老板和销售同事看，他们提了些意见：“这个词是不是太书面了？”“这个地方能不能更有购买冲动？”。反反复复修改了好几轮。最后定稿发给了日本客户，那边回了一句：“翻訳、非常に中国のユーザーにわかりやすく、セールスポイントが生きています。”（翻译非常易于中国用户理解，卖点很生动）。看到这句回复，我才长舒一口气，感觉那些对着屏幕挠头的夜晚都值了。
现在回想，这哪是简单的翻译网页啊。这分明是在两种语言、两种市场偏好之间，小心翼翼地搭一座桥。每一个词的选择，都得多想一步：那边的文化里它是什么意思，这边的客户听了又会怎么理解。挺有意思的，也真挺锻炼人的。下次要是再遇到什么“有机护肤品”或者“精密器械”的日语网页，我大概……还是会心里发怵，但至少知道该从哪儿下手了。