被采摘污染的茜翻译第二集
被采摘污染的茜翻译第二集
上回咱们说到，那本古旧的《茜草录》在译者林晚手里，变得有些不对劲了。书页间的朱砂批注，像活过来似的，透着一股子偏执的狂热。这回啊，故事得从林晚那个雨夜说起。
窗外的雨敲得人心烦。林晚盯着屏幕上那句古老的配方：“取赤茜之根，于子夜露重时，以贞洁者之手采之，其色方艳。”她皱紧了眉。贞洁者之手？这怎么翻？直译肯定不行，味儿太怪了。她咬着笔杆——这是她的老习惯，尽管现在都用键盘了。要不用“心思纯净之人”？好像又太轻了，压不住原文那种近乎仪式感的严苛。
就在她纠结的当口，指尖无意中划过书页上一处暗红的污渍。忽然，一股极淡的、铁锈混着泥土的气息钻进鼻子。她一愣，书房里怎么会有这种味道？还没细想，电脑屏幕的光似乎暗了一下，那句翻译的字符，自己跳动起来，缓缓变成了：“须以未受俗世侵染之体，亲手掘取。”林晚后背一凉。
这不对劲。这根本不是她的文风。更怪的是，她心里竟冒出一种诡异的认同感，觉得这样翻才对味，才“精准”。她好像能隔着纸张，“感受”到当年那个批注者写下这些红字时，那种不容置疑的、甚至有点狰狞的“执着”。这份“执着”，正通过她的翻译，悄无声息地渗出来。
第二天，她把译稿发给编辑老陈看。老陈电话很快就来了：“小林，这段对于采摘的描写，劲儿是不是太足了？读着有点……瘆得慌。咱们这是植物文化读本，不是惊悚小说啊。”林晚握着电话，想解释，却张不开口。她难道要说，是书在“教”她翻译吗？
她决定停下这本，先缓缓。可一闲下来，眼前就晃动着那抹不祥的暗红。鬼使神差地，她开始搜索一切对于“茜草”的冷僻资料。在一个早已无人问津的学术论坛角落，她看到一条几年前的留言，标题让她心跳漏了一拍：《警惕文本中的采摘污染》。留言里写道：“有些古老文本，承载的不仅是知识，还有撰写者或注释者强烈的情感与意志。译者若无足够的‘精神免疫力’，极易在沉浸过程中被其‘污染’，不自觉地将那种偏执、狂热甚至扭曲的‘原意’，代入现代语境，造成译文的畸变。这过程，如同被一种精神上的‘采摘’，译者成了被动的载体。”
“采摘污染”……这四个字像针一样扎进林晚眼里。她回想起自己最近的变化：对那句“贞洁之手”的过度纠结，对其他译者版本的莫名鄙夷，还有梦里反复出现的那片血红茜草田。难道自己真的在不知不觉中，被书里那股偏执的意志“污染”了吗？她不是在翻译文本，而是在被迫“传递”某种顽固的意念？ ?
正想着，手机一震，是图书馆发来的邮件回复。对于她查询的那本《茜草录》的捐赠记录，附件里有一张扫描的旧借阅卡。在借阅人签名栏的最后几行，她看到一个熟悉的名字——那是她大学时代一位才华横溢却最终精神崩溃、销声匿迹的学长。学长的签名旁，有一行用红笔写下的小字，字迹与她书页上的批注，如出一辙：“唯极致纯粹，方得真色。”
林晚感到一阵冰冷的眩晕。这本书，像一个传递了不知多少手的“污染源”，从古代的批注者，到那位学长，现在，又找上了她。她以为自己在驾驭文字，实际上，文字背后那股黑暗的“执着”，正试图通过她的手，在这个时代重新“活”过来。她低头看了看自己敲打键盘的双手，那场寂静的、对于意志的“采摘”，或许早已开始。
雨不知何时又下了起来，敲打着窗户。书房里，那本《茜草录》静静躺在桌上，暗红的封面在台灯下，泛着湿润的光泽，像一双刚刚睁开、凝视着她的眼睛。下一步该怎么办？合上书，当一切没发生过？还是继续下去，看看这“污染”的尽头，到底是什么？她第一次觉得，翻译，成了一场凶险的探险。