我的妹妹有点怪未增删樱花有翻译
我的妹妹有点怪
我妹妹小我五岁，打小就是个普通姑娘。可最近这一年，她变得有点……怪。不是那种惊世骇俗的怪，而是像她房间里那盆总在非花季冒出一两朵的樱花，悄没声儿的，却让你没法不注意。
变化是从她迷上翻译一些海外小漫画开始的。她书桌角落总堆着打印出来的稿纸，上面密密麻麻是她手写的标注。有次我随手拿起一张，是某个校园故事的片段，画风很清新。她立刻像护崽的猫一样抢回去，嘟囔着：“别乱动，还没校完呢。”我瞥见标题里带着“樱花”二字，画面里也确实飘着花瓣。她那种认真的神情，我以前只在帮她检查高考模拟题时见过。
真正让我觉得“怪”的，是上个周末。深夜我起来找水喝，看见她房间门缝还透着光。轻轻推开门，她戴着耳机，台灯暖黄的光晕洒在桌上。她没在刷剧打游戏，而是对着一屏我看不懂的日文，在另一个文档里逐字逐句地敲着中文。屏幕的光映着她的脸，眉头微微拧着，偶尔停下，咬着笔头思考，然后恍然大悟般快速敲打几下。那份专注，让平时咋咋呼呼的她，忽然有了一种安静的、我不熟悉的气场。我没打扰她，悄悄带上了门。这种自发地、不为任何功利目的的沉浸，在我看来，有点“怪”，但怪得挺可爱。
后来我忍不住问她，这么折腾图啥？也没见你发出去赚钱。她有点不好意思地笑笑，说就是喜欢。喜欢故事里那些细腻的情感，喜欢把另一种语言里美好的意境，用中文恰当地“接生”出来的感觉。她特别提到那部有樱花场景的作品，说译者前辈处理花瓣飘落的拟声词和氛围，让她琢磨了好几天。“哥，你不觉得，能把那种‘一下课，花瓣就轻轻落在肩头’的瞬间感翻译出来，是件很厉害的事吗？”她说这话时眼睛亮亮的。我忽然有点明白，她着迷的或许不只是故事，更是语言转换间那种精准的“手艺人”般的乐趣。
她这股劲头甚至影响了我。我开始留意她偶尔分享的完成品。那些经过她“鼓捣”的故事，文字确实流畅，透着一种小心翼翼的诚恳。她会在文末附上小小的译注，说明某个双关语的无奈取舍，或是某种文化意象的浅浅解释。没有官译的圆熟，却多了一份热乎乎的、带着个人温度的努力痕迹。这大概就是同人翻译的独特魅力吧，不为广为人知，只为找到同样能为一处细节会心一笑的寥寥知音。
现在，我还是觉得我妹妹有点怪。当同龄人忙着逛街追星，她可以抱着一本字典对着一句台词较劲半小时。但我也渐渐欣赏起这种“怪”。就像她最初着迷的那部作品里，樱花年年都会开，看似寻常，但每年落在不同的人肩头，带着的故事与心情却是崭新的。她的这份热爱，让她像一株自己移栽的小树，在无人瞩目的角落，按照自己的节奏，认真地吸收养分，偶尔，也安静地开出一两朵属于自己的小花来。这怪，挺好。