朋友的妈吗7中文日本
朋友的妈吗7中文日本
老陈前几天给我打电话，声音里透着股说不出的别扭。他吭哧了半天，才跟我倒苦水：“你说这事儿闹的……我妈最近迷上了个叫‘妈吗7’的玩意儿，天天捧着手机看，饭都顾不上做。”
我听得一愣。“妈吗7”？这名字听着怪里怪气的。老陈叹口气，给我解释。原来是他妈在微信群里，被老姐妹推荐了一个链接，点进去是个中文网站，界面花花绿绿的，主打一个“日本进口保健品”，名字就叫“妈吗7”。宣传说得神乎其神，什么北海道深海鱼油提取，名古屋大学研发，专治中老年腰腿疼、睡眠差，还能“清除血管垃圾”。价格可不便宜，一套下来好几千。
“关键是，”老陈压低了声音，“那网站全是中文，但卖的都是号称日本的东西。我妈认准了‘日本制造就是好’，怎么劝都不听，非要买。我一看那网站，连个日本公司的正规地址和电话都没有，备案信息也是国内的，感觉特别不靠谱。”这就是问题所在了——一个用全中文包装、瞄准中国消费者的所谓“日本产物”。
我让他把链接发我看看。点开一瞧，果然，扑面而来一股“精心设计”的味道。网页设计得挺精致，产物图片拍得高大上，满屏都是“匠心”、“纯正”、“原装进口”的字眼，还穿插着些樱花、富士山的背景图。仔细看那些所谓的研究报告和用户反馈，语言风格高度一致，像是同一个模子刻出来的。这让我想起了以前陪家里长辈逛超市，货架上那些取着洋名、实则是本地生产的零食礼盒。
这种“挂羊头卖狗肉”的现象，其实挺常见的。有些商家就是摸准了部分消费者对某些产地、某些概念的信任心理，比如一听是“日本的”，就觉得在品质、安全上更有保障。于是，就在文字和包装上下功夫，打造一个看似洋气的“外壳”。真正的日本制造，当然有它的严格标准和优势，但绝不是靠一个中文网站上的几段华丽辞藻就能定义的。
我跟老陈说，你得换个法子跟阿姨沟通。硬拦着不行，她反而觉得你不舍得给她花钱，或者不懂她的需求。不如从“关心”的角度切入。比如，跟她一起查查这个“妈吗7”到底有没有通过正规的跨境商品海关报关手续，有没有贴正规的中文标签和进口批准文号。再搜搜看日本本土的购物网站或药妆店，有没有同款产物在售。很多这类“特供”中文网站的商品，在日本当地根本找不到。
后来老陈照做了，周末特意回了趟家，没直接说产物是假的，而是说：“妈，这东西这么贵，咱得买个明白。我帮你查查它在日本到底多有名，以后你跟你老姐妹说起来，也有底气不是？”母子俩对着电脑鼓捣了一下午。结果呢，自然是没找到任何日本主流渠道有售的证据，所谓的“名古屋大学研发”也查无实据。
阿姨虽然有点失落，但似乎也明白了些什么，嘴里嘟囔着：“哦……原来是这么回事啊。”老陈趁机说，真想试试日本的保健产物，不如等疫情彻底过去了，咱们真去日本玩一趟，你自己在药妆店里挑，那才踏实。或者，咱们现在通过那些公认靠谱的、流程透明的跨境电商平台看看？阿姨这回总算点了点头。
这件事儿想想，挺有意思的。我们和父母辈之间，有时候隔着的不仅是年龄，还有信息获取和辨别的方式。他们那一代人，经历过物质匮乏，对“进口”、“洋货”有着特殊时代留下的信任感。而现在的网络环境，信息真真假假，包装得比实物还漂亮。做子女的，一味否定不如耐心陪伴辨别。毕竟，他们追求的也许不只是一瓶保健品，更是一种被广告营造出来的、对健康和生活品质的安心许诺。
下次再遇到类似“中文日本”的迷惑组合，或许我们都可以多留个心眼，慢下来，查一查，聊一聊。真的假不了，假的，也终究经不起这样一番推敲。这大概就是消费时代里，我们保护家人和自己的一种笨办法吧。