图书馆的角落～未增删带翻译樱花
图书馆的角落～未增删带翻译樱花
我常去市图书馆叁楼东侧的那个角落。那里靠窗，有两张深木色的桌子，几把椅子磨得发亮。说实话，这位置不算好，冬天暖气不足，夏天冷气又太猛。可我就爱这儿，因为安静，也因为那扇窗正对着院子里一棵老樱花树。
这棵树有些年头了，枝干遒劲，平日里看着普普通通。但每年叁月中旬到四月，它就变了样。花开得那叫一个热闹，粉白粉白的，一团团挤在枝头，风一过，簌簌地往下落。我管那叫“樱花雨”。坐在窗边看书看累了，一抬头，就能撞见一场。花瓣轻轻拍在玻璃上，又滑下去，像在跟你打招呼似的。
对了，我最近老翻一本旧书，讲日本古典文学的。书很旧了，纸页泛黄，边角有点卷。里面夹着张书签，是以前哪位读者留下的，上面用工整的小楷抄了句和歌，旁边还有铅笔写的译文。我猜，那位读者大概也在这个位置，看着窗外的樱花，心里一动，就抄下了吧。这种偶然的发现，总让我觉得……嗯，怎么说呢，好像跨越了时间和某个陌生人，共享了同一刻的触动。
这大概就是图书馆独有的魅力了。它不仅仅是个放书的地方。每一本被借阅过的书，都可能藏着上一个读者的痕迹——一道划痕，一个折角，或者像这样，一句悄悄留下的笔记。它们都是“未增删”的，原原本本保留着时光和人的温度。我手里的这本旧书就是，它没有被“修复”得崭新，那些字迹也没有被管理员当作涂鸦擦去。于是，书里的世界和书外的世界，借着这扇窗、这棵树、这句翻译，连在了一起。
窗外的樱花，年复一年，开了又谢。它不会因为谁多看了它一眼，就多开一朵；也不会因为今年没人欣赏，就少开一枝。它就那么自自然然地，按照自己的时节来去。这种“未增删”的生命状态，反而有种打动人心的力量。不刻意，不讨好，只是诚实且全力地绽放属于自己的那段短暂时光。
有时候，我会盯着书页上那句翻译出神。原文的意境，经过转译，似乎损失了一些音节上的韵律，但又好像多了一层我们中文独有的、含蓄的滋味。这就像看樱花，直接看它是一种感受，透过布满灰尘的图书馆窗户看，又是另一种模糊而宁静的感受。翻译，或许也是一种不得已的“增删”吧，但那位不知名的读者，用铅笔轻轻写下的尝试，本身就已经很美了。
这个角落，渐渐成了我的秘密基地。在这里，时间好像慢了下来。翻书的沙沙声，远处隐约传来的脚步声，还有窗外那棵静静伫立的老樱花树，构成了一个完整而安宁的小世界。我在这里读别人的故事，想自己的心事，看四季在树梢轮转。那场年复一年的“樱花雨”，仿佛也下到了书页间，让那些铅字都变得柔软、湿润起来。
春天又要过去了。枝头的繁华日渐稀疏，绿色的嫩叶开始占据主场。合上那本旧书，我把那张写着翻译的书签，又小心地夹回了原处。或许明年，或者很多年以后，会有另一个坐在这个角落的人，翻开它，看到这句诗，然后也抬起头，望一望窗外。那时，樱花依然会准时落下，不管有没有人在看。而这份静静的、未增删的等待与相遇，大概就是这座图书馆角落，最珍贵的收藏了。