便利店少女1未增删带翻译樱花
便利店少女1未增删带翻译樱花
街角那家便利店，我几乎每晚都去。不是因为它家的关东煮多特别，纯粹是图个方便。店里的灯光总是白得晃眼，货架排得整整齐齐，深夜进去，就只有一个女孩在柜台后面守着。她大概二十出头的样子，扎着个松松的马尾，工服穿得一丝不苟。我习惯买瓶水，或者一包烟，递钱、接货、找零，整个过程我们很少说话。
直到那个春天，事情有点不一样了。大概是叁月底吧，店里靠近门口的位置，忽然多了一个小冰柜。冰柜上贴着手写的招牌——“季节限定：樱花风味系列”。粉粉绿绿的包装，看着挺新鲜。那天我照例拿了瓶矿泉水，结账时顺口问了句：“这樱花味儿的东西，真有人买吗？”
她正低头扫码，听到我的话，抬起眼睛笑了笑。那是我第一次注意到她的眼睛，很亮。“试试呗，”她说，声音轻轻的，“每年就这个时候有。我挺喜欢的。”她指了指冰柜里一款樱花抹茶拿铁，“这个，不算太甜。”
不知怎么的，我下次来的时候，就真的拿了一罐。味道嘛，有点特别，说不上特别喜欢，但也不讨厌。一股淡淡的花香混着茶味，挺春天的。再后来，我去便利店，好像不只是为了买东西了。我们会聊上两句，对于天气，对于那些稀奇古怪的季节限定商品。她告诉我，她叫小樱，在这里打工快一年了。她说最喜欢晚班，安静，能看见形形色色的人匆匆来去。
有天晚上，雨下得很大。我躲进店里，头发都淋湿了。店里没别的客人，她递给我一包纸巾。我擦着头发，看见她正低头看一本小小的、厚厚的书，书页边角都磨毛了。
“在看什么？”我问道。
她有点不好意思地把书合上，封面是日文的，夹着几张当书签用的便利店收银条。“是一本小说，”她说，“原版的。我……自己瞎看看。”原来她在自学日语，就因为喜欢看一些没有被翻译过来，或者翻译版本很少的故事。她说这话时，手指无意识地摩挲着书页，眼神里有种光，和平时那种礼貌的、略带倦意的微笑很不一样。
“未增删的版本？”我想起以前听人提过这个词。
“嗯，”她点点头，声音里多了点热切，“就是作者最初写出来的样子。有时候翻译过来的，会少掉一些味道，或者因为各种原因调整一些内容。我就想看看……它原本是什么样子的。”她顿了顿，看向窗外被雨打湿的街道和对面公园里黑黢黢的树影，“就像这樱花季的商品，包装得再好看，广告说得再动人，其实也就是一阵子的事。但樱花本身，年复一年地开，它自己就是那个样子，没添加什么，也没删减什么。”
那一刻，我忽然觉得，这个穿着便利店工服、站在冰冷货架和荧光灯下的女孩，心里装着一个小小的、完整的世界。那个世界里有她坚持寻找的“原本的样子”，有她透过外语词汇努力触摸的故事内核。这家二十四小时不歇业的、嘈杂的便利店，反而是她安静守护这个世界的角落。
后来再去，我偶尔会问她书看得怎么样了。她会简单说两句，情节啊，某个词微妙的含义啊。她说有些感受很难翻译，就像樱花那种淡淡的、快要消失的香气，你只能自己站在那里，闻到，才知道。我们聊天的范围，不知不觉变宽了。她说起老家院里也有棵樱花树，来城里上学、打工后，就很少看到了。便利店进的这批樱花主题的零食饮料，对她来说，算是连接过去的一点念想。
再后来，樱花季过了。冰柜里的粉色包装陆续下架，换上了夏季的蓝色海洋主题。店里的陈设恢复如常，好像那场粉色的梦从来没出现过。小樱还是在那里，上着晚班，看着她的书。我依然常去，买水，买烟，有时也买点别的。我们之间好像多了点什么，又好像什么都没变。只是我每次推开那扇叮咚作响的玻璃门，看到白晃晃的灯光下她抬起头的样子，就会想起那个雨夜，她谈起“未增删”版本时发亮的眼睛，还有她说的，年复一年、自己开给自己看的樱花。
城市的生活总是匆匆忙忙，很多东西都被包装、被改写、被速食化。但在这样一个不起眼的便利店，在一个平凡的少女和她那本边角磨损的书页里，我意外地触碰到了某种“原本”的质地。它不张扬，甚至有点笨拙，却真实地存在着，像夹在书里的那张便利店收银条，简单记录着某个时刻，某个相遇。