便利店店长樱花未增删翻译
便利店店长樱花未增删翻译
早上六点，天刚蒙蒙亮，我就推开便利店的门。那股熟悉的咖啡香混着关东煮的味道飘出来，嗯，又是新的一天。我是这家便利店的店长，大家都叫我老陈。这工作干了快十年，见过形形色色的人，但今年春天，有点不一样。
怎么说呢？樱花开了。店门口那棵老樱花树，一夜之间爆出粉白的花苞，风一吹，花瓣慢悠悠地往下掉。我扫着地，心里却琢磨着别的事。前几天，有个常来的外国小伙儿，对着樱花树拍了好久，转头进店，比划着问我：“这花，中文叫什么？有什么故事吗？”
我愣了下。樱花就是樱花呗，还能叫啥？但看他眼神亮晶晶的，我就多说了几句。什么“短暂的美”啊，“春天象征”啊，都是平时听来的。结果他掏出手机，让我再说一遍，要录下来翻译回去。这可难住我了。我这半吊子解释，能算数吗？
那个“未增删翻译”的坚持
其实吧，我年轻时跑过船，在海外待过几年，多少懂点外语。我明白翻译这事儿，不能乱来。就像煮关东煮，汤头对了，味道才正。那小伙儿的问题，让我想起一个词——“未增删翻译”。说白了，就是原汁原味，不添油加醋，也不偷工减料。樱花的文化含义，在日本和中国都有讲究，但传到国外，有时就变了味。
我蹲在收银台后面，翻出旧笔记本。里面记着些零碎东西：客户夸我们的饭团好吃，游客问路去赏樱景点……突然，我想到，为什么不能做个“便利店店长版”的樱花翻译呢？从我每天看到的、听到的出发，把最真实的那部分传出去。比如，樱花落下时，清扫的大妈会轻轻叹气；小学生捡花瓣夹进书本；加班族半夜买啤酒，站在树下发呆。这些瞬间，算不算樱花的“故事”？
隔天，那外国小伙儿又来了。他买了瓶水，坐在窗边的高脚椅上，看着外面。我走过去，递了张纸条。上面用简单英文写着：“樱花，在这里，是街角的生活。它美，但也会落进排水沟。人们看花，其实看的是自己的日子。”他看了好久，抬头笑：“这个翻译，很直接。没加浪漫滤镜，也没删掉平凡部分。”我挠挠头，心想，对啊，这就是我的“未增删翻译”。
从那以后，我好像多了个习惯。遇到好奇的外国客人，聊起本地事儿，我都尽量照实说。便利店店长这个身份，挺奇妙的——我们像个小情报站，听故事，也传故事。樱花季快结束时，小伙儿来道别，送我一包家乡糖果。他说，我的解释让他想起老家的榆树，没那么出名，但扎根在记忆里。哎，这话说得，我都有点不好意思了。
如今，樱花早谢了，绿叶满枝头。我照样扫地、补货、结账。但偶尔，我会看看那棵树，想想那些对话。翻译这东西，不见得非要高大上。有时候，它就在便利店的热气里，在店长和客人的叁言两语中，保持原样，留住真实。这大概就是“未增删”的精髓吧——不美化，不省略，让故事自己说话。
春天过了，夏天来了。新来的实习生问我：“店长，樱花季有没有特别活动啊？”我笑笑，没答话。活动嘛，或许就是那些平凡的瞬间，被记得，被传递。就像咖啡机咕嘟响着，门铃叮咚一声，生活还在继续。而翻译，早已悄悄完成了。