国语对白草东北老娘
国语对白草东北老娘
这事儿说起来挺有意思。我老家在东北，一个冬天能冻掉下巴颏儿的地方。我妈，就是典型的“东北老娘们儿”，说话嗓门大，性子直，一张嘴那股子苞米碴子味儿，隔二里地都能闻见。可谁能想到，这么一位地道的老娘，最近竟跟“国语对白”较上劲了。
起因是我那小外甥女。孩子在上海出生、长大，一口普通话脆生生甜津津，跟播音员似的。过年回老家，我妈想跟宝贝疙瘩亲热亲热，一张口就是：“宝儿啊，搁那儿杵着嘎哈呢？来，让姥娘‘波棱盖儿’亲一个！”孩子眨巴着大眼睛，一脸懵，扭头小声问我姐：“妈妈，姥姥在说什么密码呀？”我妈那热情的笑，当时就僵在脸上了，像冻住的酸菜缸。
打那天起，我妈就有点不对劲。以前打电话，那是“劈头盖脸”的关爱：“死孩崽子，穿秋裤没？嘚瑟感冒了可没人管你啊！”现在呢，电话那头先是沉默两秒，然后传来一种刻意放缓、舌头像被熨平了的声音：“喂，女儿啊，最近……工作还顺利吗？要注意……增添衣物。”听得我这叫一个别扭，汗毛都竖起来了，感觉电话那头不是我老娘，是个初学中文的外教。
我特意跑回去一趟，想看看咋回事。一进门，就见我妈戴着老花镜，捧着个旧手机，屏幕上是戏曲节目的《贵妃醉酒》。她跟着里头含糊地念：“海岛词冰轮词初转腾……”见我回来，有点不好意思，赶紧锁了屏幕。“瞎听呢，这京剧，字正腔圆的，多好听。”我乐了：“妈，您这是要改行唱旦角啊？您那‘转腾’俩字，听着咋像‘钻辘’呢？”她瞪我一眼，没接茬，转身去厨房了。厨房里传来她刻意压低的、练习似的自言自语：“这个……土豆……要切成丝……不是……切成条……”
晚上，我爸偷偷跟我说：“你妈魔怔了，嫌自己土，怕孩子听不懂，也怕给你丢人。天天跟电视里学说话，还让我纠正她发音。我说你拉倒吧，一辈子了，改啥改？她还不乐意。”我心里突然像被揪了一下。那股熟悉的、热辣辣的东北腔，什么时候成了她心里的一根刺，觉得拿不出手了呢？
过了两天，社区搞活动，让每家出个节目。我妈居然报名了，要朗诵。演出那天，她穿了件平时舍不得穿的绛红色外套，头发梳得溜光。站在台上，握着话筒的手有点抖。音乐起，是《乡愁》的配乐。她开口，努力让每个字都清晰、标准：“小时候，乡愁是一枚小小的邮票……”确实，比平时标准多了，可总觉着少了点魂，像隔着一层毛玻璃看人，不清亮，也不热乎。
台下都是老邻居，听着听着，交头接耳起来。等她念到“我在这头，母亲在那头”时，声音里那根绷紧的弦，好像到了极限。她停顿了很久，台下也安静了。忽然，她抬起头，眼神找到了台下的我们，像是下了啥决心，话筒凑近，那股子熟悉的、带着黑土地力道的声音，终于冲破了那层玻璃：“这玩意儿念得忒费劲了！说白了，就是俺想俺妈了，也想让俺闺女外孙女啥时候都能听得明白，俺这心里头，到底寻思啥呢！”
“轰”一下，台下全笑了，接着是哗哗的掌声。我爸在底下喊：“老蒯，这就对喽！还是这个味儿正宗！”
下了台，我妈额头上都是细汗，眼睛却亮晶晶的。她没再说练习普通话的事，只是使劲抱了抱跑过来的外孙女。晚上吃饭，她又恢复了那风风火火的样子：“瞅你们这饭吃得，跟猫食儿似的！来，造！可劲儿造！”我小外甥女这回听懂了，咯咯笑着，学了一句：“造！”虽然发音古怪，却把我妈乐得见牙不见眼。
现在我明白了，我妈折腾这一出“国语对白”，压根不是为了去掉自己身上的“土”味儿。她是在找一座桥，一座能让她的爱，毫无损耗地抵达下一代的桥。标准发音是桥上的栏杆，让人走得稳当；但她骨子里那份东北老娘的泼辣、直爽、滚烫的情感，才是桥本身，是最坚实的桥墩。语言这玩意儿，说到底就是个工具，能把心窝子里的话，热气腾腾地端到对方面前，那就是最好的“对白”。至于它是带着苞米茬子味，还是带着黄浦江的风，那都是爱的佐料，添了，滋味才足。
打那以后，我妈说话“自由”多了。该“干啥”时“干啥”，想“普通话”时就“普通话”。倒是那小外甥女，学会了几句东北话，时不时蹦出一句“姥娘，我稀罕你！”把我妈美得，脸上的皱纹都笑成了太阳光。这语言的双向奔赴，或许才是最好的传承。那浓浓的亲情，就在这一来一往，一“土”一“洋”的对话里，活色生香地流淌着。