图书室的女朋友～未增删带翻
图书室的女朋友～未增删带翻
这事儿说起来，我自己都觉得有点儿像做梦。你知道的，就是那种，在现实生活里几乎不可能发生，却偏偏砸到你头上的感觉。
我们学校的图书室在老教学楼叁楼，平时去的人不多。我喜欢那里的旧书味儿，还有午后斜斜照进来的阳光。大概是从去年秋天开始吧，我总能在靠窗的第叁排桌子那儿，遇见一个女生。她总是安安静静的，面前摊着一本很厚的书，手指轻轻翻动书页，那声音，在特别安静的时候，你才能隐约听到，沙沙的，像春蚕在啃桑叶。
我们从来没说过话。最多就是眼神碰一下，然后各自低下头。这种状态持续了快两个月，直到有一次，我偶然瞥见她手里那本厚书的书脊。书名是《尤利西斯》，而且，是英文原版。我英语还算可以，但看这个？我心里直打鼓。鬼使神差地，我第二天也去借了本中文译本，厚着脸皮坐到了她对面。
她抬眼看了看我，又看了看我手里的书，嘴角好像弯了一下，特别细微。那天下午，我们依然没说话。但气氛好像不一样了。后来，这就成了我们之间一种奇怪的默契。她看原版，我看译本。有时候看到某个段落，我会皱眉头，她会轻轻用笔尖点一点她书上的某行句子，我顺着她的目光去找译本里对应的部分，哦，原来是这里，译者这么处理啊……那种感觉，就像隔着一条河，她在对岸给我指路。
有一天，她递过来一张纸条，压在她那本《尤利西斯》下面。纸条上写着一行英文诗，是叶芝的。下面还有一行她娟秀的小字：“你觉得，这句的‘翻’译，哪个版本更好？”她特意给“翻”字加了引号。我的心跳，没出息地快了好几拍。这算……搭上话了吗？
就是从那张纸条开始，我们开始了这种特别的“笔谈”。聊书，聊那些句子在不同语言里飘荡后落下的样子。她懂的特别多，但从不卖弄，总是用那种“你觉得呢？”的语气。她告诉我，她迷恋这种“未增删”的状态——不是机械地逐字转换，而是尽力捕捉原文的气息、节奏，甚至那些故意的含混，再小心地在中文里为它找到一个安身的“寓所”。她说，好的翻译像一座桥，但桥本身也应该是一件作品。
我们的对话，从纸条，慢慢变成了压低声音的交谈。话题也从书，悄悄蔓延到其他领域。我知道了她也喜欢下雨天，讨厌食堂的洋葱，梦想是去都柏林看看乔伊斯笔下的街道。但我发现，我几乎不了解她现实生活里的任何事。哪个系的？几年级？甚至……名字？我们所有的连接，都锚定在那个图书室的角落，那些密密麻麻的文字里。她好像是我从书里遇见的人，一个由无数“译本”和“原文”交织成的，特别的存在。
这种感觉很奇妙，也有点不真实。她是我“图书室的女朋友”吗？我们之间这种纯粹基于文字和思想的亲近，算是一种亲密关系吗？我没有答案。但我知道，下午叁点，阳光挪到第叁张桌子第二块地砖的时候，她一定会出现在那里。那本永远读不完的厚书，那个对于“未增删带翻”的永恒话题，就是我们之间最确凿的约定。至于其他，或许，就像那些等待被翻译的句子，意义本身，就在寻找对应词的过程里，悄然发生了。