少女的恋爱樱花翻译未增删带翻译
少女的恋爱樱花翻译未增删带翻译
说起来挺有意思的，我最近发现了一本旧书。封面都泛黄了，边角卷得厉害，书名是《樱の恋文》。翻开扉页，里面夹着几片干透的樱花花瓣，薄得像一层粉色的蝉翼。这书啊，其实是一位日本女生的恋爱日记，大概是昭和年代的物件了。我试着读了几页，那字里行间青涩又热烈的情感，一下子就把我拽进去了。
可问题来了。我的日语嘛，半吊子都算不上。那些纤细的少女心思，那些欲言又止的句子，光靠词典一个个查，味道全跑了。比如她写：“今日、廊下ですれ違った時、桜の花びらが彼の肩に一枚、ふわりと止まった。あの花びらを、そっと取りたかった。” 机器翻译冷冰冰地给我：“今天在走廊擦肩而过时，一片樱花花瓣轻轻停在他肩上。我想轻轻取下那片花瓣。” 这……意思是对了，可那份“ふわり”的轻盈感，那种指尖发痒、心跳微微加速的“そっと”的心情，完全不见了踪影。
这让我琢磨起“翻译”这回事。我们常说的“未增删带翻译”，图的不就是个原汁原味吗？但原汁原味，难道就是字对字、词对词地挪过来？好像不是。日记里那种独属于少女的、樱花将开未开时的朦胧悸动，那种东方文化里特有的婉约，才是真正的“原味”。要是为了所谓的“流畅好读”，擅自给她加上直白的心理描写，或者删掉那些重复的、看似琐碎的感叹，那这本日记的灵魂，恐怕也就散了。
我就想，能不能试着当一回“传声筒”？不添油，不加醋，只是努力把她的声音，她的气息，用中文的土壤重新“种”出来。那句“我想轻轻取下那片花瓣”，或许可以变成：“走廊相遇的刹那，一片樱花瓣，轻轻、轻轻地，栖在他的肩上。我的心尖儿，忽然痒了一下——好想，好想替它拂去那一片粉色的、安静的重量。” 你看，我没增加情节，也没删减细节，我只是……试着把那种空气的震动，给传递过来。
这个过程，有点像捧着一件易碎的、带着温度的瓷器。你得理解她为什么在那个瞬间，只注意到了那片花瓣，而不是他的脸；你得感受昭和年代那种含蓄的社会氛围，让她的“想取下”最终只停留在笔尖，而没有真的伸出手。这份小心翼翼的“未增删”，背后是对另一个时空的少女最大的尊重。
翻译到最后，我发现我翻译的哪里只是一本日记呢？我是在打捞一段沉没的时光，一场无人知晓的、樱花树下的心动。那些花瓣标本，那些褪色的墨水字，因为这份力求忠实的转译，仿佛重新有了呼吸。当最后一个句号落下，我好像也轻轻合上了那位陌生少女的青春匣子，将它完整地，带到了另一个语言的阳光下。