男生把坤巴扎进女生的坤巴里的游戏
男生把坤巴扎进女生的坤巴里的游戏
最近听到小区几个半大孩子嚷嚷着要玩这个游戏，乍一听名字，真把我吓了一跳。这都什么跟什么啊？赶紧拉住一个相熟的男孩问了问，孩子一脸“你这都不懂”的表情看着我，说：“阿姨，就是‘戳戳乐’嘛！我们学校门口小卖部新到的玩具！”
我这好奇心一下子就上来了。跟着孩子们跑到小卖部一看，嗨，原来是这么回事！柜台上摆着几个彩色纸盒，封面上画着卡通男孩女孩，手里拿着那种带磁铁的小棒子，正对着桌上几个圆滚滚的彩色小球比划。盒子角落印着一行小字：“坤巴磁吸对战棋”。我这才反应过来，孩子们嘴里那个听起来怪怪的词，敢情是这玩具的名字——“坤巴”，估计是英文“颁辞尘产补迟”或者什么词的音译，到了孩子嘴里，传着传着就变了个味儿。
老板看我感兴趣，拆了一盒给我演示。里头有几个塑料底座，上面立着不同颜色的球体，他管那叫“坤巴”，其实就是带磁铁的靶子。玩家手里有根带磁铁头的小棒，得站在一定距离外，用手上的“武器”去吸引或者干扰对方的“坤巴”，谁先让对方的球从底座上掉下来，或者把自己的球成功“扎”进对方区域的凹槽，就算赢。孩子们玩得大呼小叫，那个“扎”的动作，配上他们自己编的顺口溜，就成了“把坤巴扎进坤巴里”。
我站在旁边看了一会儿，发现这游戏还真有点意思。它考验的是手稳不准，力道掌握得巧不巧。劲儿用大了，球直接从底座上飞出去，算犯规；劲儿用小了，磁铁吸力不够，根本碰不到。几个孩子围成一圈，屏住呼吸，小心翼翼地伸着胳膊，那个专注劲儿，跟做科学实验似的。这倒是个锻炼孩子手眼协调和专注力的玩意儿，比光盯着屏幕强。
不过话说回来，这游戏名字和孩子们传唱的叫法，确实容易让人想歪。我私下跟小卖部老板聊了两句，他说进货时也没细想，觉得名字酷，孩子们喜欢。但咱们做家长的，听到这种谐音或者容易产生歧义的词，心里难免咯噔一下。现在的孩子接触信息杂，模仿能力强，但分辨力还不够。一个玩具的名字，可能就会引出一串让人哭笑不得的“童言无忌”，甚至可能被某些孩子拿去搞恶作剧，那就失去游戏本身益智、健康的初衷了。
后来我跟自家孩子也聊了聊这个游戏。我没直接否定，而是先问他觉得好玩在哪。他说喜欢和同学比赛的那种紧张感，还有研究怎么用巧劲。我肯定了他这想法，然后才轻轻点了一句：“不过你们喊的那个顺口溜，在外面可能有些人听了会觉得不太礼貌哦。游戏本身挺好，咱们是不是可以给它起个更贴切的小名？比如叫‘磁铁大挑战’？”孩子想了想，点点头说：“也是，我们班女生都说我们喊得怪怪的。”
你看，事情往往就是这样。一个简单的儿童游戏，因为一个音译名，在孩子活泼的、充满创造力的传播中，可能会发酵出意想不到的效果。这背后反映的，其实是儿童游戏产物在市场营销和日常传播中，需要更多一点的细致考量。游戏的核心是带来快乐和锻炼，无论是玩具的设计者，还是我们家长，或许都需要多一层心思，关注一下那些名字、口号在孩子们口中可能会变成什么样子，让这份快乐更纯粹、更明朗。毕竟，谁不希望孩子们在健康的环境里，专心享受游戏本身的乐趣呢？