七海线叠贰1樱花未增删带翻译
七海线叠贰1樱花未增删带翻译
这事儿说来挺有意思的。前几天翻旧硬盘，忽然掉出来一个文件夹，名字就叫“七海线BE1”。点开一看，里头孤零零躺着一个文本文件，标题是“樱花”，副标题还标着“未增删版”。我当时就愣了，七海线？是哪个老游戏里的分支路线吗？还是哪个小众创作圈里的暗号？这“BE1”听着就像“Bad Ending 1”的缩写，一股子年代感扑面而来。
好奇心这东西，一旦上来就压不下去。我双击点开，里头是密密麻麻的日文。不是什么正经小说，倒像是一段段零碎的日记，或者独白。笔调很私人，絮絮叨叨的，讲的大多是对于一个叫“七海”的女孩，还有对于樱花的事。文字间有种特别的“青涩感”，语法不算完美，偶尔还有涂改的痕迹，但情绪特别真。我琢磨着，这“未增删”大概就是指保持了最初写下时的原样，连那些磕绊和犹豫都没改。
读着读着，我大概摸出点门道。这故事，或者说这段记录，核心绕着“未完成”叁个字打转。七海和叙述者之间，好像总隔着点什么，约定好要一起看樱花，可樱花年年开，人却总是凑不齐。那种心情你能懂吧？就是青春里常见的，带着点遗憾的“缺憾美”。文件里反复提到“那年的樱花雨”，可具体发生了什么，又语焉不详，留足了空白让你自己去想。
既然标了“带翻译”，我索性就顺着这份“原始记录”的感觉，自己试着翻了几段。这一翻，感觉更奇妙了。那些原本有些生硬的日语句子，变成中文后，怎么反而把那种犹豫、怅惘的味道给留住了？比如有一句：“桜はまた散っていく。僕たちの约束も、きっと。”（樱花又要凋零了。我们的约定，大概也是。）我没去把它修饰成更优美的中文，就尽量贴着原文的节奏和那种“未完成”的状态来。翻译这个过程，本身就像是在填补那些文字间的空白。
我就在想啊，这文件当初的主人，为什么特意保存这个“未增删”的版本呢？后来润色好的、情节完整的版本，肯定更易读吧。也许对他来说，重要的不是那个打磨完美的故事，而是最初那一刻最 raw 的情绪。那些语法错误，那些没头没尾的句子，恰恰是当时心境的“原始凭证”。这让我联想到现在很多创作，过于追求“完成度”，反而把最初那份打动人的生涩和真诚给磨没了。这种“内容载体”本身，似乎就承载着比故事更多的信息。
“七海线叠贰1”，这个标题现在看来，可能不仅仅指代一个悲伤的故事结局。它更像一个时间的胶囊，封存了一段没有结局的青春情绪。樱花年复一年地盛开与飘零，而有些人和事，就像这个未增删的文本一样，永远停留在了“进行时”，没有，也不需要那个最终的句号。它就在那儿，不完美，但足够真实，等待着某个偶然打开它的人，用自己的理解，去完成最后一次“翻译”。