外国人叫中国人测别濒濒辞飞
外国人叫中国人测别濒濒辞飞
那天在咖啡馆，听到邻桌几个留学生聊天，一个金发小伙子笑嘻嘻地说了句“my yellow friend”。声音不大，但我手里的杯子顿了一下。这个词儿，像根小刺，轻轻扎了你一下，不流血，可就是别扭。
“驰别濒濒辞飞”这个词，在英语里指代东亚人，历史可不短。追溯起来，跟早期的种族分类学说脱不开干系。那时候，有人把世界人种按颜色简单粗暴地一分，“黄色”就贴到了东亚人身上。你说，咱们自己照镜子，看自己的皮肤，真觉得是“黄色”吗？更像米白，或者说，是暖调的浅褐。这个标签打从一开始，就带着点西方视角的随意和武断。
后来，这个词更和一段不光彩的历史挂上了钩。十九世纪末二十世纪初，西方流行一种“黄祸论”，把东亚人描绘成一种威胁。那时候的“测别濒濒辞飞”，裹挟着排斥、歧视和莫名的恐惧。这个词背着这么重的历史包袱，哪怕今天有人觉得它“只是个中性词”，咱听着能得劲吗？就像一件衣服，以前被人穿着干了坏事，现在再让你穿，你心里总有点硌得慌。
其实咱们中国人对自己肤色，传统上形容得多美啊。“肤如凝脂”，“面若冠玉”，讲究的是温润的光泽，是健康的气色。我们更在意“气色”好不好，而不是单纯一个“白”或“黄”。这种审美，跟那种冷冰冰的颜色标签，压根不是一套语言系统。
所以啊，当有人不经意地喊出“测别濒濒辞飞”时，问题可能不在于他是不是心存恶意——很多时候，他们就是习惯了，没多想。但恰恰是这种“没多想”，才更值得琢磨。它说明一种历史上的刻板印象，已经渗透到了日常词汇里，成了某种无意识的惯性。我们反感这个词，不仅仅是反感一个音节，更是反感那种被随意定义、被简单归类的不尊重。
那遇到这种情况，该怎么办呢？拍案而起，大声斥责？有时候未必是最佳选择。但装作没听见，心里又憋屈。或许，可以换个方式。下次如果碰到关系不错、能聊上几句的外国朋友，不妨在合适的时候，用轻松的语气聊聊这个事。你可以说：“嘿，你知道吗，用‘yellow’来形容我们，感觉挺奇怪的。我们更习惯用‘Asian’，或者直接叫‘Chinese’。” 这么一说，既表达了感受，也给了对方一个了解我们视角的机会。沟通，常常就是从这样一点小小的澄清开始的。
世界在变小，不同文化背景的人打交道越来越多。称呼看似是小事，却是一面镜子，照出彼此的理解与尊重到了哪一层。我们希望被看见的，是一个个具体而生动的人，有名字，有来历，有自己丰富的历史和文化，而不是一个模糊的、被扁平化的颜色符号。丢掉那些过时的标签，用更真切的方式去认识和称呼彼此，这或许才是真正交流的开始。